1. {adv}
когда
quand arrive-t-il? — когда он приезжает?
depuis quand? — с каких пор?, давно ли?
à quand — до каких пор?, когда?
pour quand? — на какое время?, (на) когда?
pour quand est la réunion? — когда (состоится) собрание?
(c'est) pour quand? {разг.} — ну, скоро?
n'importe quand — когда-нибудь
quand et quand — в одно и то же время
2. {conj}
1) когда
quand il rouvrit les yeux, le jour était venu — когда он открыл глаза, уже рассвело
2) тогда как
vous vous plaignez quand vous devriez être satisfait — вы жалуетесь, тогда как должны быть довольны
3) ( с условным наклонением ) даже если (бы)...; тогда как
quand même {loc adv} — 1) все-таки; вопреки всему 2) все же; {loc conj} если даже
quand bien même — если бы даже; хотя бы
je vous suivrai quand même vous me diriez de rester — я пойду за вами, даже если вы прикажете остаться
4) если; раз
comment payera-t-il quand il n'a point d'argent? — как он расплатится, если у него нет денег?
5) {разг.} раз; ведь
quand on vous le dit! — ведь вам же говорят
6) ( с предшествующим предлогом )
de quand {разг.} — о том времени, когда...
elle m'a parlé de quand vous étiez petits {разг.} — она рассказывала мне о времени, когда вы были маленькими
pour quand {разг.} — к тому времени, когда...
7) ( в значении предлога) {разг.} одновременно с...
il est arrivé quand moi — он пришел, когда и я
8) ( в значении относительного местоимения )
la belle matinée quand nous nous sommes vus — чудесное утро, в которое мы встретились

когда?; в какое время?;
quand partez-vous? - когда вы уезжаете?;
je ne sais pas quand il viendra - не знаю, когда он придёт;
quand est-ce donc que je l'ai vu? - когда же я его видел?;
de quand date ce château? - к какому времени относится этот замок?;
de quand est cette lettre? - от какого числа это письмо?;
depuis quand - с каких пор;
depuis quand l'attendez-vous? - с каких пор вы его ждёте?;
depuis quand est-il arrivé? - как давно [когда] он приехал?;
jusqu'à quand - до каких пор;
jusqu'à quand ça va durer? - до каких пор это будет продолжаться?;
jusqu'à quand le magasin est-il fermé? - до какого времени [часа числа] закрыт магазин?;
pour quand est le devoir? - к какому дню [задано] это домашнее задание?;
à quand la prochaine réunion? - когда будет следующее собрание?;
j'étais absent quand il a téléphoné - меня не было, когда он [по]звонил;
как ;
il attendait depuis une heure quand, tout à coup, il aperçut Marie - он ждал уже целый час, как вдруг увидел Марию;
тогда как;
il est allé jouer, quand il aurait dû se mettre au travail - он пошёл играть, тогда как он должен был бы сесть за работу;
[то] время, когда;
garde ce livre pour quand tu seras grand - сохрани эту книгу на то время, когда ты будешь взрослым [вырастешь];
cela date de quand nous habitions Paris - это относится ко времени, когда мы жили в Париже ;
quand bien même - даже, если, если бы;
quand bien même il me le donnerait, je n'accepterais pas - даже если бы он мне это дал, я бы не взял;
quand même - всё-таки; всё же; тем не менее; всё равно;
je le ferai quand même - я это всё равно [все-таки] сделаю;
venez quand même! - всё равно приходите!

quand partons-nous?; à quand notre départ?